Sebuah ciuman bisa merubah hidupmu.
Diambil dari pengalaman mengerikan.
- Irie Yuki -
- Aku sangat menyesal - Aku sangat minta maaf.
Episode 9
Ciuman terakhir
Karena dia, kehidupan Naoki berubah.
Aku tahu minta maaf tidak bisa menyelesaikan apapun, tapi...
Aku menyesal!
Aku minta maaf!
Sudah hentikan.
- Tidak apa-apa Shige-san, Kotoko.
- Tapi Machiko...
Aku rasa ini bagus.
Tidak bisa masuk Todai karena dia menyelamatkan wanita yang dicintainya.
Ibu, tunggu sebentar, siapa yang mencintainya?
Naoki, apa yang akan kau lakukan?
Sayang, sudah cukup!
Jika dia ingin mengambil ujian masuk, dia bisa mengambilnya tahun depan.
Itu benar juga.
Dengan kepintaran Naoki, dia bisa masuk Todai kapanpun.
- Irie.
- Naoki...
- Kakak?
- Aku sangat minta maaf.
Naoki?
Irie, kenapa kau melakukan itu?
- Kotoko, cepat!
- Minggir, semuanya, minggir!
Apa, apa itu?!
Sebuah Misteri!
Kenapa si Genius Naoki tidak pergi ke ujian Masuk Todai?
Dalang yang tidak terlihat adalah Ratu Topik, Aihara Kotoko.
Apa? Benarkah?!
Si Genius menyerah masuk Todai demi cinta.
Jadi begitu!
Irie, aku sangat senang!
Kenapa kamu lagi?! Sebenarnya ada apa ini?!
Cepat pergi cari Kin-chan...
Tunggu!
- Apa yang kau inginkan?!
Biarkan aku pergi!
Ah, Apa yang kau inginkan?!
Seharusnya itu yang kami tanyakan! Ini semua salahmu Irie tidak bisa ikutujian masuk!
Itu karena...
Naoki bisa masuk Todai dengan nilai terbaik.
Tapi karena kamu...
Itu tujuanku kalau Irie...
Berhenti menaksir terlalu tinggi dirimu sendiri!
Siapa yang akan menyerah masuk Todai untuk tujuanmu?!
Kamu pasti melakukan sesuatu yang kotor bukan!
Ceritakan kebenarannya!
- Kau parasit!
- Iya! Kamu hanya serangga bau yang menempel pada Irie!
Apa yang kalian lakukan pada Kotoko?
Kau wanita bodoh!
Apa yang kau lakukan pada Reiko?!
- Ah. Kin-chan!
- Kin-chan, kau baik-baik saja?!
Kau pengikut bodoh! Bagaimana bisa kau memukulku?!
Kin, Hentikan!
Kau berani menamparku!
Apa yang kau lakukan?!
Kenapa murid kelas A dilibatkan dalam perkelahian kali ini?
Kali ini murid kelas A yang memulainya!
Kau bercanda!
Kepala sekolah, tolong keluarkan Nakamura Kinnosuke dan Aihara Kotoko!
- Kenapa kamu harus membesar-besarkan?!
- Kapan aku bertujuan membesar-besarkannya?
Aihara menyebabkan aku...
Tidak, dia mengacaukan hidup Irie dan murid kelasku!
Ibu Izumi. Aku rasa kamu hanya cemburu dengan Aihara bukan?
(Bernyanyi "Oh! Aku cemburu")
Apa yang kau katakan?!
Siapa yang cemburu dengan murid dari kelas tidak berguna?!
Oh aku tahu! Bagaimana bisa kau menjadi guru kalau seperti itu?!
Hentikan, hentikan! Kenapa kalian bertengkar juga!
I-ri-e- kun!
Irie, tunggu sebentar!
Kau benar-benar wanita yang suka membuat masalah!
Apa? Maksudmu ini? Jangan khawatirkan aku!
Siapa yang mengkhawatirkanmu?
Kau mulai malu lagi!
Nyatanya, kau mengorbankan dirimu sendiri demi aku!
Aku mengorbankan diriku untukmu?
Kau menyerah masuk Todai untukku.
Itu sangat keren!
- Kamu...
- Irie, terima kasih.
Aku sungguh, sungguh sangat senang!
Biar aku jelaskan dulu, alasan kenapa aku tidak pergi ujian bukan karena kamu!
Apa?
Ini keputusanku sendiri.
Apa?!
Aku ingin menjadi dokter, itulah kenapa aku tidak melakukannya.
Dokter?
Iya, sudah kuputuskan.
Irie, akhirnya kau menemukan mimpimu!
Benar.
Baguslah, Itu sangat bagus! Bagus, Irie!
Lepaskan aku!
Jangan tersenyum seperti itu!
Irie-kun...
Irie ingin menjadi dokter. Itu berarti...
Dokter!
Apa ada sesuatu?
Aku harap lain kali kau bisa menjagaku.
Bodoh! Tidak baik kalau pasien melihat kita.
Jangan dingin, tolonglah.
Dokter.
Aku akan menunggumu malam ini.
Hei, Kotoko! Apa kau berkhayal lagi?
Kotoko!
Tidak sama sekali!
Kau sangat optimis!
Tidak masalah jika Irie ingin menjadi dokter. Tapi apa rencanamu?
Kamu bahkan tidak bisa menemukan pekerjaan.
Ayah, aku ingin belajar Kedokteran di Universitas Saint Tonan.
Kedokteran? Maksudmu...
Naoki, kau ingin menjadi dokter?
Sekolah bilang akan membuat rekomendasi untukku.
Kau ingin menjadi dokter? Lalu perusahaanku tidak akan sukses...
Sayang, berhenti mengomel.
Apa salahnya? Itu keputusan Naoki sendiri!
Ayah, aku akan mengambil perusahaan jadi jangan sedih.
Benarkah? Ayah mengandalkanmu!
Tentu saja Naoki, sangat mengesankan! Sedikit belajar darinya!
Aku tahu kau akan mengatakan itu!
Sekarang, aku punya kuis!
Kalau Irie ingin menjadi dokter, Apa profesi yang akan aku pilih?
Tolong jawab!
- Apa yang kau pikirkan...
- Aku tahu, aku tahu!
Bibi, tolong jawab!
Kau ingin menjadi perawat!
Bingo!
Ma-chan, kau benar!
Kotoko, tolonglah.
Kali ini, tolong jangan mengikuti jalan Naoki!
Ayah bodoh! Kapan aku mengambil jalannya?
Kotoko, kau sungguh kurang sadar diri.
Apa maksudmu?
Maaf.
Benar juga. Kenapa kita tidak mengubah rumah ini menjadi RS Irie?
Kalian berdua, suami dan istri, akan membuka RS kehidupan dan kegembiraan bukan?
Cukup bagus! Ide yang bagus!
Kebodohan Kotoko mungkin tidak akan merubah sisa hidupnya bukan?
Jangan mengganggunya.
Irie! Waktu yang tepat! Aku ingin kamu mengajariku bagian ini!
Tolong, hanya pertanyaan ini. Ini jawabannya bukan?
Apa kau serius?
Apa kau berbicara tentang aku ingin menjadi perawat?
Iya.
Tentu saja aku serius! Aku sangat serius!
Saat aku berpikir kamu akan menjadi perawat, hatiku sedikit sakit.
Bodoh! Kau sebenarnya mulai punya perasaan padaku sekarang!
Bukan itu maksudku! Aku takut tentang keselamatan pasien!
Jangan khawatir, Selama aku bekerja dengan Dokter Terbaik, Irie, Kita tidak akan terkalahkan.
Aku bahkan merasa ketika virus melihatmu mereka akan takut dan melarikan diri.
Itu benar!
Bisa mempunyai pekerjaan yang sama rasanya menyenangkan!
Dengan begitu kita bisa mengerti satu sama lain bukan?
Baik, bekerja keraslah.
Baik. Aku akan bekerja keras!
Dengan dukungan darimu, aku pasti akan bekerja keras.
Baguslah.
Irie, jadi jawabannya benar?
Itu salah semua!
Kau bercanda! Unbeliebable!
Itu seharusnya : "Unbelievable!"
Irie, aku pasti bekerja keras.
Aku akan bekerja keras menjadi burung bulbul!
Tunggu aku!
RS Khusus Akita. Top RS dengan Sekolah Perawat.
, (Akita sangat jauh di utara Tokyo, dekat Hokkaido)
Guru, sekolah ini...
Untuk sekarang, hanya ini sekolah yang bisa kau masuki.
Kenapa ini...? Wilayah Akita, itu sangat jauh.
Aihara.
Aku sangat berterima kasih. Terima kasih, aku sangat senang karenamu!
- Terima kasih.
- Apa?
Irie Naoki dan Matsumoto Reiko
Akan masuk kedokteran di Universitas.
Direktur sungguh sangat bahagia!
Matsumoto juga?
Iya.
Terima kasih, aku dipromosikan Kepala Sekolah dan Ibu Izumi selaku wali kelas.
Tunggum Kepala Sekolah!
Aihara membuat kemungkinan ini berasal dari murid kelas F.
Jadi tolong jangan lupa kontribusiku sebagai guru kelas F.
Kontibusi macam apa itu? Semua yang kau tahu hanyalah orang yang lambat.
- Apa yang kau katakan?
- Kalian berdua, jangan bertengkar!
Pak Suawahara, maksudku anda juga!
Kenapa jadi seperti ini?
Wilayah Akita. RS Khusus Top Akita.
Akita.
Akita...
Apa yang aku lakukan? Seperti ini, Aku harus berpisah dari Irie.
Kamu harus bekerja keras.
Benar. Hanya itu jalan satu-satunya.
Kali ini akan aku lakukan! Aku akan melakukannya!
Aku akan memperlihatkannya pada kalian semua! Kerja keras, Kerja keras!
Ini.
Terima kasih.
Irie, aku selalu ingin mencoba hubungan jarak jauh.
Aku rasa judul pertunjukkannya "Cinderella Express" bukan?
Pertunjukkannya sangat menyentuh.
Apa yang kau ingin katakan?
Jika kamu pergi dan mencariku, Naku akan melihatmu di stasiun ketika kau pergi.
Aku akan memelukmu saat kamu masuk ke kereta expres dan berteriak "Tolong jangan pergi!"
Aku tidak boleh tertidur! Bangun! Aku harus tetap bangun!
Aku harus semangat!
Tidak pernah menyerah!
Aku akan bekerja keras!
Irie, Aku akan bekerja keras!
Beberapa minggu kemudian...
Aku pulang!
Selamat datang!
Kotoko, kemari sebentar!
Ada telpon aneh untukmu tadi pagi.
Telpon aneh?
Mereka bilang "Kalian semua bisa makan Kiritanpo!" dan "Selamat!"
(Kiritanpo: Makanan dari Akita yang sangat terkenal)
Aneh bukan?
Kalian semua bisa makan Kiritanpo?!
Yeah!
Yes! Aku berhasil! Aku berhasil!!
Aku diterima di sekolah di Akita!
Akita... Apa? Apa ini semua?
Aku memutuskan belajar di Sekolah Perawat Akita.
Akan melelahkan pergi ke sekolah dengan pesawat!
Bibi, aku akan tinggal di kos disana.
Aku tidak setuju!
Bibi...
Tanpa kamu, aku tidak bisa apa-apa.
Bibi.
Ibu, jangan seperti ini.
Naoki, ini semua karena kamu.
Selamat.
Irie-kun...
Kotoko. Ya?
Selamat!
Yuki, kamu senang untukku juga!
Dengan begitu telinga kita akan damai sekali lagi!
Benar, kakak?
Benar.
Kamarku juga akan menjadi milikku lagi.
- Irie!
- Yuuki...
Mereka berdua...
Irie-kun...
Berakhir kali ini bukan? The End.
Tidak mungkin untuk Kotoko bisa mempunyai hubungan jaraj jauh kalau begitu.
Itu tidak benar!
Musuhmu cantik dan belajar di sekolah yang sama, fasilitas yang sama.
Dan dia putri direktur RS besar.
Dan kamu akan pergi sendirian ke Akita. OMG. Ini jauh berbeda!
Tunggu, kalian berdua, apakah temanku?
- Memangnya kenapa kalau kamu tidak jadi perawat?
Bahkan, jika itu hanya mimpi, aku ingin dengan Irie! Aku ingin berjalan di jalan yang sama dengannya!
Berharap mempunyai pekerjaan yang sama dengan dia!
Kotoko...
Selama kita punya mimpi yang sama.
Aku percaya mimpi ini akan tumpang tindih pada satu titik!Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:14.70,осн,,0000,0000,0000,,Bagaimana kalau tidak?
Pasti iya!
Bahkan jika kami berpisah, hatiku akan selalu dengan Irie!
Karena aku hanya melihat Irie!
Kotoko!
Kin-chan.
Aku minta sesuatu padamu! Ini permintaan seumur hidupku!
Aku mohon, Kotoko.
Kin-chan, jangan seperti ini!
Kin-chan?!
Apa maksudmu dengan hanya permintaan seumur hidupmu? Kau berlebihan!
Bisa pergi kencan denganmu, Aku sungguh...
Aku sangat tersentuh!
Aku sangat berterima ksih! Terima kasih!
Kin Kau berlebihan!
Ko... Kotoko.
Kenapa kamu ketakutan?
Mungkin terlalu cepat mengatakan ini padamu,
Maukah... Maukah kau menikah denganku...AAH!!!
Kin, jadi kamu sebenarnya takut naik itu. Kau baik-baik saja?
Kotoko, apa yang aku katakan sekarang...
Aku akan mencari air untukmu.
Kotoko sangat lembut...
Bukankah kamu anak yang lucu?
Apa yang kamu gugupkan?
Ciuman ketigaku... juga dengan laki-laki...
Jangan melarikan diri!
Berhenti!
Kin, kau baik-baik saja?
Aku... Я...
Jika seperti ini aku mungkin hanya akan berciuman dengan laki-laki.
Kin-chan, apa yang kau katakan?
Kotoko!
Kotoko, lakukan ini sebagai amal, oke? Tolong cium aku!
Kin, tidak, jangan lakukan itu...
Kin, kau terlalu berlebihan! Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku!
Jadi tidak ada apa-apa kalau Irie?!
Kenapa dia? Kenapa kamu harus menangis untuk dia?!
Bukankah sama, aku dan Irie. Koki dan Dokter juga menggunakan pisau!
Kin-chan!
- Bukan begitu...
- Cintaku untukmu lebih kuat dari pada dia!
Aku sangat mencintaimu!
- Aku hanya akan mencintaimu seumur hidupku!
- Kin-chan!
Maaf.
Kotoko...
Hanya ada Irie untukku!
Tidak masalah seberapa keras aku mencoba meyakinkan diriku sendiri, aku tidak bisa menyerah!
Kin-chan.
Aku pikir kau lebih baik menyerah untuk mendapatkanku.
Kotoko...
Pulanglah Kotoko!
Kin-chan?!
Selama... selama aku menaiki itu, menghilang dari pandanganku.
Kin-chan...
Maafkan aku.
Kotoko...
Pergi!
Irie, ayo ambil foto bersama!
(Hari Upacara Kelulusan)
Pidato kelulusan.
Tiga tahun lalu, dengan ketidakpastian dan antisipasi, kita masuk Sekolah Saint Tonan.
Hari ini, kita akan meninggalkan sekolah ini.
Sekarang, dengan guru yang membimbing kita selama 3 tahun,
dan dengan teman, kita bisa membuat...
Irie, meskipun cintaku untukmu hanya cinta sepihak selama 3 tahun,
Aku tidak menyesalinya sama sekali.
Ini, tolong terima ini!
Aku tidak mau.
Coba ini dulu.
Jika kamu bisa menjawabnya, kamu benar setidaknya 80 nomer.
Irie-kun...
Irie-kun.
Aku ingin turun. Aku bisa berjalan sendiri.
Jangan bergerak!
Kalau kamu bisa membenciku, lalu cobalah.
Ini ciuman yang hangat.
Kita pasti akan menggunakan apa yang kita pelajari disini, di masa yang akan datang.
Ini akhir pidato Kelulusan kami.
Wakil Lulusan, Irie Naoki dari Kelas 3A.
Aku sungguh merasa mampu jatuh cinta dengan Irie adalah hal bagus.
Sekarang, penghargaan sertifikat kelulusan. Perwakilan Kelas F, Aihara Kotoko, tolong naik ke panggung.
- Irie...
- Aihara Kotoko!
- Hei, Kotoko.
- Guru memanggilmu.
Apa? Aku sedang mengenang!
Lihat!
I... Iya!
Maafkan aku!
Kamu wakilnya bukan?
Iya!
Irie-kun...
Aihara, apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau akan seperti ini.
Tentu saja Irie, kamu sangat tajam!
Bodoh.
Ini mungkin terakhir kalinya memanggilku "Bodoh" juga.
Bodoh.
Aihara, cepat, kumpulkan itu! Cepat kumpulkan!
Jangan sentuh Kotoko-ku!
Kin-chan!
Kotoko, aku tidak bisa apapun tanpamu.
Kin-chan...
- Cheers!
Apa yang akan kau lakukan? Setelah lulus, kau harus pergi bukan?
Apa?
Lihat ini!
Aku menemukan tiket seumur hidup! Hehe!
Aku juga! Aku akan menceritakan pada kalian, aku akan menjadi mama!
Apa? Kemana kamu akan pergi Mama-san? Ginza? Atau Roppongi?
Bodoh! Aku hamil!
- Sungguh?
- Kamu sangat cepat!
Kaori, kamu akan bekerja bukan?
Aku belum menemukan pekerjaan. Ini semua salah Kotoko.
Lagi pula, dia akan segera ke Akita.
- Kotoko, kami akan kesepian tanpamu.
- Karena tidak akan ada yang terjadi!
Apa yang kalian bicarakan? Akita dan Tokyo sangat dekat!
Kalian harus datang dan menjengukku!
Kotoko...
Rinko...
Satomi...
Aku akan menjadi perawat luar biasa dan kembali membawa kemuliaan.
Aku sedikit khawatir dengan itu dan hubungan jarak jauh juga!
Jangan khawatir! Tidak masalah sejauh apa, cinta kita tidak akan pernah hilang!
Kotoko.
Apa hubungan jarak jauh untukku?! Aku tidak akan menyerah!
Setelah perpisahan, cinta berakhir.
Berhenti bernyanyi! Berhenti!
Sangat membuat orang kecewa!
- Itu benar!
- Aahh!
Tidak masalah bagaimana jauh kita berpisah, cintaku tidak akan menghilang!
Selama diana ada cinta, semuanya akan baik-baik saja!
Irie-kun! Tolong berikan aku kancingmu!
[Ini tradisi yang biasa untuk laki-laki memberikan kancing kedia seragam mereka ke gadis yang dia sukai.]
- Kau tidak mau kancing kedua Irie?
- Tidak.
Sungguh tidak mau?
Kalian mengganggu!
Kenapa aku ingin melakukan hal yang kekanak-kanakan?
Siapa kamu? Jangan halangi jalanku!
Mengganggu! Jangan menghalangi jalan!
Aku tidak bisa melakukannya lagi!
Irie-kun, Cium aku!
Seperti perkiraanku.
Dia masih belum dewasa.
Aku mendapatkan kancing Irie!
Aku katakan sebelumnya dan aku akan menyerah padamu. Benar, Naoki?
Lagi pula, sekarang kau akan jauh dari Naoki nantinya.
Hanya mengingatkan.
Aku akan segera kembali.
Bekerja keraslah.
Irie-kun...
Jika kamu tidak bekerja keras,
dengan kepalamu, aku rasa akan susah untuk lulus dari Sekolah Perawat..
Aku akan bekerja keras! Aku pasti akan bekerja keras!
Maaf, Profesor Fakultas Kedokteran mencari kita.
Ayo pergi?!
Irie-kun...
Malam ini adalah malam terakhir dengan Irie.
Mungkinkah Irie?
Ayah!
Ini asinan plum yang aku buat.
Dan asinan sayur juga.
Dan, ini asinan laut kesukaan ibumu.
Terima kasih, Ayah.
Jangan menyerah pada Naoki, bekerja keraslah.
Ketika kau menjadi perawat, aku akan membangun rumah baru.
Ini sebuah janji!
Bekerja keraslah, Kotoko!
Ayah, bekerja keraslah juga!
Kotoko, ijinkan kami mengantarmu ke bandara.
Tidak apa-apa, Bibi. Aku harus belajar mandiri.
Kalau begitu ijinkan kami mengantarmu sampai stasiun kereta.
Bibi...
- Ma-chan.
- Mama, jangan seperti anak kecil.
Naoki Bodoh, Kau tidak berperasaan.
Ma-chan, jangan khawatir. Dia akan kembali semantara waktu.
Kotoko, Jaga dirimu sendiri.
Baik.
Kotoko, jangan pernah kembali.
Aku akan kembali! Aku akan kembali!
OMG, terminator.
Aku bercanda!
Yuki, kita harus mengucapkan selamat tiggal disini.
Aku tidak bisa mendengar komentar pedasmu lagi.
Itu membuatku merasa sedikit kesepian.
Berhenti mengatakan sesuatu yang tidak sungguh-sungguh.
Irie-kun, "Bodoh..."
Seharusnya aku merekam dengan tape sekarang. Sepertinya aku punya tape.
Bodoh.
Iya itu, Tolong katakan sekali lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Tolonglah, katakan sekali lagi.
- Bukankah kau mengganggu, hentikan.
- Tolonglah.
Cepat, pergi sekarang!
Hanya sekali saja, tolong!
Aku... Aku akan mencari tape untuk merekamnya!
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
- Kotoko! Bekerja keraslah!
- Bekerja keraslah! Hati-hati di jalan!
Bekerja keraslah!
- Naoki!
- Apa?
Pergi bantu Kotoko membawa tasnya!
Kenapa aku harus membantu membawa tasnya?
- Cepat pergi!
- Naoki.
Irie, jika aku sepintar kamu.
Aku percaya kamu akan menjadi dokter yang hebat.
Iya.
Aku akan bekerja keras juga. Menjadi luar biasa sepertimu, menjadi perawat yang hebat.
Bolehkah aku meminta satu hal terakhir?
Kata "bodoh", aku sudah mengatakan itu sebelumnya.
Aku ingin melihat senyuman.
Meskipun aku tinggal di rumahmu dan melihat semua sisimu yang berbeda,
Aku sungguh tidak melihatmu tersenyum sebelumnya.
Aku lakukan tapi kau tidak melihatnya.
Jadi...Lakukan sekali saja. Tolong ijinkan aku melihat senyummu.
Aku ingin perpisahanku, sementara melihatmu tersenyum.
Jangan malu, ini terakhir kalinya.
Setelah persimpangan jalan, aku akan berbalik.
Itu akan baik-baik saja, bukan?
Ini janji ya?
Irie, tersenyumlah untukku!
Irie, senyumlah!
Irie-kun...
Irie-kun kau jerk, dasar picik.
Bodoh.
Dua tahun kemudian. Musim Dingin.
Ada apa Naoki?
Apa ada sesuatu?
Entah bagaimana aku merasa dingin di belakangku.
Musim dingin tahun ini sangat hebat. Hati-hatilah.
Kau ingin profesor mencarimu?
Ada apa?
Tidak ada.
Irie semakin dan semakin tampan!
Potong seperti ini.
- Hati-hati dengan jarimu.
- Baik.
- Potong lurus ke bawah.
- Baik.
Pisaunya menjadimeluncur, begitu caranya.
Ayah!
Jadi kamu disini untuk masa latihan.
Kotoko, kamu akan segera mendapatkan ambisimu menjadi perawat.
Aku juga ingin kembali untuk melihatmu.
Jadi aku memilih Universitas Saint Tonan sebagai RS latihanku.
Sungguh, ketika Ma-chan tahu, dia pasti akan sangat senang!
Apa kau sudah menelponnya?
Tidak, belum...
- Tidak harus diberitahu...
- Kin, diamlah!
Baik!
- Tapi Ayah mertua...
- Panggil aku master.
Ijinkan aku memanggilku Ayah mertua hari ini!
- Panggil aku master!
- Baik, aku mengerti!
Aku akan menelpon Bibi untuk mengabarinya.
Baguslah.
Naoki menjadi sangat tampan, menjadi lebih dan lebih seperti laki-laki.
Kin!
Maafkan aku Master!
Aku sudah tahu itu.
Tidak apa-apa!
Irie, reuni ini akan sangat menyentuh.
Sayang, bagaimana demammu?
Sebagai gantinya, aku merasakan perasaan dingin,
Aku katakan seperti perasaan jahat...
Aihara!
Kalian berdua terlihat bahagia!
Aku akan kembali untuk mendengarkan "Cerita Cinta" kalian.
Irie, kali ini kit pasti mempunyai reuni yang menyentuh!
Naoki, bagaimana demammu?
Masih ada perasaan dingin.
Aku harus katakan ada rasa jahat.
Apa itu? Kau tidak terlihat seperti orang yang mengatakan hal seperti itu.
Itu benar!
Benar, pasien bernama Hijiwara masih menggigit timun, kita harus membuang itu.
Irie tersenyum...
Aku minta maaf! Aku sungguh minta maaf!
Berbahaya!
Maafkan aku!
Irie-kun!
Kenapa kamu disini?!
Aku menumpahkan urine kepadamu...
Apa yang harus aku lakukan?
Dimana yang kamu sentuh, hentikan! Bersihkan ini dulu!
Maafkan aku!
Apa yang akan aku lakukan dengan ini?
Apa itu?
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kamu masih sama seperti dulu?
Benarkah? Aku rasa aku sedikit berubah.
Sungguh Kotoko, kau tidak berubah sedikitpun!
Aku rasa tidak begitu!
Tolong dewasalah sedikit, bisakah?
Aku sudah dewasa!
Aku lebih tinggi 1 cm sekarand dan ukuran braku juga naik dari cup A...
Menjadi cup F?
- Kotoko, kesehatanmu lebih penting!
- Itu benar!
Paman!
Paman hanya minum dua gelas wine hari ini.
Mempertimbangkan kesehatannya.
Sungguh?
Itu tidak masalah! Ini untuk perayaan kembalinya Kotoko!
Paman, kau mau teh?
Oh, baiklah.
- Kalau begitu aku akan membuatnya...
- Tidak apa, tamu harusnya tetap duduk.
Tidak, aku akan membuatnya.
Aku bukan tamu!
Eh? tempatnya berubah!
Gelas teh dan poci ada disana. Daun teh ada disana.
Oh, benarkah?
Minggir!
Aku akan membereskannya!
Tidak perlu!
Kau hanya akan membuat kesalahan!
Tapi...
- Aah!
- Apa kau terluka?
Biar aku lihat.
Bagaimana kau bisa terluka sendiri jika kamu ingin menjadi dokter bedah?
Tidak apa-apa.
Aku akan mengobatimu.
- Kotoko, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, sungguh minta maaf.
Ini sakit.
Ini sakit, Irie.
Haiku sakit...
Kotoko, kau tidak tidur disana malam ini?
Aku ingin berbincang denganmu juga.
Apakah tidak apa-apa?
Ayah, aku sudah menata pikiranku.
Irie lebih ceria daripada sebelumnya.
Dia terlihat tampan saat tersnyum.
Kenapa dia tidak tersenyum padaku terkhir kalinya? Dia sangat picik.
Kotoko, kau sudah dewasa.
Melihatmu sekarang, aku bisa meringankan pikiranku.
Ayah...
Kotoko!
Kau sudah pulang.
Kau tidak bisa tidur tanpa melihatku bukan?\Aku paham, aku paham!
Kin-chan...
Tapi aku tidak bisa mengistirahatkan pikiranku dari dia..
Apa yang kau katakan, Ayah mertua?
Panggil aku Master!
- Bukankah kamu sedang bersih-bersih?
- Iya, Master!
- Cepat!
- Cepat, cepat...
Tidak bisa berdiri! Kau sangat kaku!
Aku bisa kembali ke Akita sekarang.
Bekerja keraslah.
Baik.
Bagaimana denganku?
Benar, bagaimana ini?
Jika Kotoko bisa tinggal disini akan bagus.
Tapi masa latihanku sudah berakhir. Aku harus kembali ke Akita.
Naoki, aku rasa kamu harus mengantar Kotoko kembali dan bersenang-senang di Akita juga!
Mama, kau menjadi mengganggu lagi.
Kotoko, jangan dengarkan dia!
Aku tahu!
- Yang terpenting untuk Irie sekarang adalah sekolahnya!
- Kotoko...
Bibi, ketika Irie menjadi dokter,
Aku harus memperlihatkannya ke dokter dan perawat lain.
Mengatakan pada mereka, "Aku yang membuat Irie menjadi dokter!"
Kotoko...
Bibi, selama ini aku sungguh berterima kasih kepadamu sudah merawatku.
Aku akan pergi sekarang.
Kotoko, jaga dirimu baik-baik.
Baik.
Irie dan Yuki, jaga diri juga.
- Kotoko, hati-hati di jalan.
- Baik.
Kali ini dia tidak membawa banyak nasib sial.
Naoki, apa tidak apa-apa jika kamu tidak mengejarnya?
Mama!
Yuki, kau tahu juga kan?
Seberapa banyak Naoki berubah sejak Kotoko datang kemari.
Di mata orangtua, Naoki berubah banyak.
Dibandingkan sebelumnya, kau lebih dewasa.
Semua ini, berterima kasih pada Kotoko.
Dia mencoba mengetuk hati dinginmu berkali-kali.
Dia bahkan mencoba menghancurkannya. Membukanya tanpa memikirkan dirinya sendiri!
Ambisimu dan senyummu semua dibawa Kotoko kepadamu.
Kalau kamu tidak mengejarnya sekarang, dia tidak akan pernaah kembali lagi.
Naoki, inikah yang kau inginkan?
Naoki!
Naoki, pergi melakukannya!
Naoki?
Naoki...
Irie-kun!
Irie-kun, aku memanggilmu!
Irie-kun!
Kotoko!
Irie-kun...
Aku merasa kau memanggilku.
Jangan...
Jangan pergi kemanapun lagi.
Tinggallah di sisiku selamanya.
Irie-kun.
Mama.. Mama..
Aku tidak melihatnya!
Mama benar bukan?
Ini bagus Yuki!
Bodoh!
Shakespeare mengatakan: "Jika akhirnya baik, semuanya akan baik".
Tapi aku tidak tahu jika itu benar.
Dan meskipun akhir cerita sungguh seperti itu,
Sebenarnya, aku tidak tahu juga.
Drama ini sudah berakhir, bye!
Drama ini akhirnya selesai! Kau sudah bekerja keras!
- Kau sudah bekerja keras!
- Irie, terima kasih!
- Katakan pada semua orang kau sudah bekerja keras!
- Kau sudah bekerja keras!
- Hari ini aku menyiapkan hadiah kecil...
- Apa ini?
Aku ingin memberikan ini padamu.
Kau sudah bekerja keras!
Terima kasih!
Terima kasih sudah menonton sampai akhir. diannzalfinna